ブログ

2017/07/12

スチュワーデスは死語?

 

昨日の英語の授業で、”air hostess”って何ですかと訊かれたので、模範訳から「スチュワーデス」のことだよと答えました。

 

そしたら、「スチュワーデスって何ですか?」。

 

日本語でスチュワーデスを説明したら、「それって、キャビンアテンダントのことですか」だそうです。

 

 

確かに、スチュワーデスって、職業の性差別的な言葉で、今は使われないのかもしれませんね。

ただ、air hostess”自体が性差別的な古い用語(女性にしか使わない)なので、厳密に置き換えると「スチュワーデス」なのだと思います。そして、まあ、文法書などには言葉の差別が意識されなかった古めかしい時代の文章もたくさん出てくるわけで、、、翻訳って難しいですね。

 

 

僕の好きな小説の中にも「スチュワーデス」という表現は出てくるので、もうそういう古いものは辞書を引かないと読めない時代になったのかもしれませんね。

 

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
考数塾
https://kousumathematics.com
住所:〒359-0045 埼玉県所沢市
美原町2-2930-3 井花ハイツ1F
TEL:04-2907-6774
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇